1 00:00:03,960 --> 00:00:07,079 Gouarnamant Kazakstan en deus embannet en deus e kendalc'ho gant ar raktresoù... 2 00:00:07,160 --> 00:00:12,079 ... da brenañ dre ret meur a vilion ac'hred douaroù labour-douar e Kazakstan... 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,119 ... ul lodenn vras anezhi perc'hennet gant Sina hag ar Stadoù-Unanet. 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,119 Kondaonet groñs en deus ar Stadoù-Unanet ar c'hemm... 5 00:00:17,200 --> 00:00:20,479 ... o keñveriañ anezhañ gant marevezh ar Sovieded advroadelaat. 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,799 Ar prezidant kazak en deus lavaret kement-se, gant ar prizioù gwan a gendalc'h... 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,479 ... e vroad o stourm evit magañ he fobl... 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,079 Lunedoù. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,159 Bloc'h notennoù. 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,039 Pajenn ebet a vank. 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,319 Kreion. 12 00:01:09,960 --> 00:01:13,639 Ma'z oc'h e-barzh, chom a ra staget, komprenet hoc'h eus ? 13 00:01:29,720 --> 00:01:31,199 Ross on. 14 00:01:31,280 --> 00:01:32,999 Ho goulennataer nevez. 15 00:01:37,720 --> 00:01:42,919 Gouzout a ran ne oa ket dous ma hendad. Gouzout a ran en deus graet poan dit, Jess. 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,879 Hag, en eskemm, poaniet hoc'h eus anezhañ. 17 00:01:44,960 --> 00:01:48,999 Gwallgas anezhañ ? Staget he deus ur follenn tornaozer en e gein. 18 00:01:51,400 --> 00:01:53,719 n'on ket evit bezañ evel-se. 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,399 - Arabat. - Mat eo. 20 00:01:55,480 --> 00:01:57,399 Arabat mont re dost. 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,679 C'hoant am eus da welet ar pez en deuz great d’ehoc’h. 22 00:02:20,160 --> 00:02:22,839 Ha gallout a rit kaout ul levr din, mar plij ? 23 00:02:23,840 --> 00:02:26,879 - Peseurt levr a fellfe deoc'h? - Ar Bibl. 24 00:02:28,040 --> 00:02:30,439 C'hoant am eus da lenn ar Bibl. 25 00:02:35,680 --> 00:02:37,279 Ho peus an dra-mañ. 26 00:02:37,360 --> 00:02:38,759 Gwerzhet em eus anezhañ. 27 00:02:38,840 --> 00:02:40,319 Ur romant grafek eo. 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,039 Diwar-benn ur skiantour hag a ra un emglev eo gant an diaoul. 29 00:02:43,120 --> 00:02:45,959 An dornskrid a zo anezhañ. Gouzout a ra ar paotr pelec'h emañ. 30 00:02:46,040 --> 00:02:48,079 C'hoant ho peus da welet ma c'hreñvlec'h nukleel? 31 00:02:48,160 --> 00:02:49,759 Pelec'h emañ Jessica Hyde ? 32 00:02:51,320 --> 00:02:54,399 Dec'h on bet harzet evit ur gwallzarvoud reizhel, hiziv emaon o tec'hout... 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,639 ... digant an ex-gouarnamant nutters a fell dezho lakaat va daoulagad da vont kuit. 34 00:02:56,720 --> 00:02:58,559 Ur c'huzulier IT on. 35 00:02:58,640 --> 00:03:01,719 Jessica Hyde on. Merc'h Philip Carvel on. 36 00:03:01,800 --> 00:03:05,359 Arabat gouzout ar wirionez diwar-benn hon tad. 37 00:03:05,440 --> 00:03:08,239 Ret eo deomp gouzout perak e fell dezho kaout an dornskrid. 38 00:03:08,320 --> 00:03:10,479 An identelezh he deus eus an Aotrou Lapin. 39 00:03:10,560 --> 00:03:15,159 Krediñ a reomp e teskriv ar molekulennoù framm ur protein a anver Janus. 40 00:03:15,240 --> 00:03:19,959 Pal Janus eo sterilizañ ar ouenn denel a-bezh. 41 00:03:20,040 --> 00:03:23,039 Distrujet em eus ho labour. Aet eo Janus kuit ! 42 00:03:23,120 --> 00:03:26,999 N'eo nemet ur bern tresadennoù kozh graet gant un den sot. 43 00:03:28,120 --> 00:03:30,999 Eno eo e kuzhas Janus. 44 00:03:31,080 --> 00:03:32,679 Ennon emañ ! 45 00:04:33,320 --> 00:04:35,199 Emañ ho mamm en ti ? 46 00:04:50,720 --> 00:04:52,559 Trugarez, Peter. 47 00:04:54,920 --> 00:04:58,719 - Pietre eo. - Pêr, setu ar pezh am eus lavaret. 48 00:04:58,800 --> 00:05:01,719 Deus 'ta. Tresadennoù-bev. 49 00:05:01,800 --> 00:05:04,279 Plijout a ra din an tresadennoù-bev. 50 00:05:13,800 --> 00:05:17,519 - Gwelout a ran hoc'h eus en em staliet, neuze. - Sell petra en deus bet Pêr din. 51 00:05:17,600 --> 00:05:19,919 - Ret eo dit paouez da brenañ traoù dezhi. - Nann, ne ra ket. 52 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 - N'out ket, Pêr. - Pietre eo. 53 00:05:22,600 --> 00:05:26,239 - Pêr, setu ar pezh am eus lavaret. - Arabat ober goap outañ, Amanda. 54 00:05:26,320 --> 00:05:28,639 - Pietre. - Pêr. 55 00:05:28,720 --> 00:05:30,719 - Pietre eo. - Pêr. 56 00:05:57,800 --> 00:05:59,719 Mat oc'h, Ian ? 57 00:06:00,400 --> 00:06:01,919 Pep tra... 58 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 Mat eo pep tra ? 59 00:06:04,160 --> 00:06:05,879 Perak e c'houlennit kement-se ? 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,959 Nann, abeg ebet. 61 00:06:08,040 --> 00:06:10,159 - N'on ket o pouezañ. - Prodding? 62 00:06:10,240 --> 00:06:11,919 N'emaoc'h ket o pouezañ ? 63 00:06:14,760 --> 00:06:17,039 E gwirionez, un dra bennak a oa. 64 00:06:17,760 --> 00:06:20,759 Ha posupl eo d'ho soñj ? mervel gant an enkrez e gwirionez ? 65 00:06:20,840 --> 00:06:23,439 Rak mont a raen da grapañ hepken ma teod va-unan. 66 00:06:23,520 --> 00:06:24,999 Setu pegen enk on. 67 00:06:25,080 --> 00:06:27,319 Emaon o vont da grapañ ma teod foll... 68 00:06:27,400 --> 00:06:32,919 ... gant ar spi e roio ar boan din un tamm bennak bihan ehan eus an tedium... eus an IT. 69 00:06:38,160 --> 00:06:40,399 Ha fellout a ra deoc'h evit komz diwar e benn, mignon ? 70 00:06:40,480 --> 00:06:41,879 Nann. Nann... 71 00:06:41,960 --> 00:06:45,479 - Rak an emlazhañ zo un arouez pennañ... - N'eo ket en em lazhañ, Joe, mat eo ? 72 00:06:45,560 --> 00:06:48,479 Ober al labour-se a zo emlazhañ. 73 00:06:52,400 --> 00:06:54,679 N'out ket da-unan, Ian. 74 00:06:56,320 --> 00:06:59,919 Ma c'henderv... klask a reas en em lazhañ. 75 00:07:00,680 --> 00:07:04,759 Eveldoc'h e oa. N'eo ket... aet da get. 76 00:07:04,840 --> 00:07:08,039 Ha neuze hon eus kavet en ospital e oa bet ha klasket en doa... 77 00:07:10,280 --> 00:07:11,919 Kement-se a dalvez... 78 00:07:14,360 --> 00:07:17,199 Ur wech pe ziv, En em gavet on... 79 00:07:18,200 --> 00:07:19,599 Gouzout a rez. 80 00:07:20,080 --> 00:07:24,159 - O soñjal e... - Me 'zo o vont d'ober un tamm labour bremañ, Joe. 81 00:07:24,240 --> 00:07:25,479 Ya, ya, siwazh. 82 00:07:25,560 --> 00:07:29,439 Rak santiñ a ran e rankan, gouzout a rez, mont da c'hoarzhin. 83 00:07:29,520 --> 00:07:30,999 Ya. 84 00:07:32,520 --> 00:07:34,359 Ya, c'hwi, ha... 85 00:07:40,480 --> 00:07:41,999 Ya. 86 00:07:51,160 --> 00:07:54,279 Ya... degemer mat en-dro. 87 00:07:54,360 --> 00:07:55,799 Adarre. 88 00:07:59,880 --> 00:08:00,879 Becky. 89 00:08:01,840 --> 00:08:03,879 Pelec'h emaout, Becky ? 90 00:08:16,880 --> 00:08:19,879 Me 'm eus an dra-mañ... Jess. 91 00:08:20,400 --> 00:08:22,319 Met plijout a rafe din soñjal N'em eus ket ezhomm. 92 00:08:22,400 --> 00:08:24,559 Perak emaoc'h o c'halv ac'hanon Jess? 93 00:08:24,640 --> 00:08:26,879 Setu ar pezh a ra Christos galvet ac'hanoc'h. 94 00:08:26,960 --> 00:08:30,199 - Neuze emaoc'h o klask mont e-barzh ma fenn ? - Nann. 95 00:08:30,280 --> 00:08:34,839 Klask kevreañ hepken, setu tout. Ha gouzout a ran pegen hoc'h-unan e rankit bezañ. 96 00:08:35,400 --> 00:08:37,559 Ho tad lakaat Janus ennoc'h... 97 00:08:37,640 --> 00:08:42,199 ... met a-raok ma rafe... graet en deus un adreizhadenn dezhañ. 98 00:08:42,280 --> 00:08:46,239 Bremañ, tennet hon eus Janus eus ho gwad. Labourat a ra en un doare parfet. 99 00:08:47,000 --> 00:08:48,359 Emaomp oc'h ober anezhañ diouzhtu. 100 00:08:48,440 --> 00:08:53,119 Kuzhat anezhañ e vaksin ar grip rusian ar pezh a zo ken dic'hortoz gant an holl. 101 00:08:53,200 --> 00:08:56,719 Met ne c'hellomp ket gwelout e azasaat. 102 00:08:56,800 --> 00:09:02,159 Ha n'hellomp ket embann ar vaksin betek ma ouiomp petra eo an adreizhañ. 103 00:09:02,240 --> 00:09:05,159 Gouzout a reomp en deus lâret da Christos. 104 00:09:06,360 --> 00:09:08,319 Ha soñjal a reomp... 105 00:09:09,160 --> 00:09:11,399 ... Christos en deus lâret deoc'h. 106 00:09:11,480 --> 00:09:16,079 Neuze... e fellfe din e vefec'h... da lavarout din. 107 00:09:19,280 --> 00:09:21,039 Rak ez eus un doare all, Jess. 108 00:09:21,120 --> 00:09:26,439 Hag hor skiantourien a lavar kement-se, ma c'hellont digeriñ ho empenn... 109 00:09:26,520 --> 00:09:28,359 ... kavout a raint anezhañ. 110 00:09:30,120 --> 00:09:31,919 Derc'hel a ran anezho, Jess. 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,399 Perak? 112 00:09:34,320 --> 00:09:38,359 - Perak ne droc'hit ket ac'hanon hepken ? - Ne fell ket din e vefec'h poaniet. 113 00:09:38,440 --> 00:09:42,439 - Merc'h da dad out. - Merc'h ma zad? 114 00:09:43,680 --> 00:09:45,959 Lakaet en deus an dra-se ennon. 115 00:09:46,800 --> 00:09:49,159 ne oan netra nemet un endalc'her genetek dezhañ. 116 00:09:49,240 --> 00:09:51,959 Nann. Faziet oc'h. 117 00:09:52,800 --> 00:09:54,559 Karout a rae ac'hanout. 118 00:10:16,480 --> 00:10:18,159 Demat, mignon. 119 00:10:19,880 --> 00:10:23,079 Mat eo. Me va-unan. 120 00:10:27,280 --> 00:10:29,279 Krediñ a raen e oac'h marv. 121 00:10:29,360 --> 00:10:30,799 Tost. 122 00:10:31,280 --> 00:10:34,759 Kollet em eus implij ma brec'h. Gwallzarvoud nervel. 123 00:10:35,400 --> 00:10:37,679 Gwallgaset eo ma skevent penn-da-benn. 124 00:10:39,040 --> 00:10:41,559 N'on ket gwall dalvoudek da bep hini bremañ. 125 00:10:41,640 --> 00:10:46,519 - Penaos 'peus kavet ac'hanon ? - Ma... ne oa ket aes. 126 00:10:47,240 --> 00:10:48,999 Diskred emaoc'h. 127 00:10:53,000 --> 00:10:54,639 Petra zo er sac'h-se ? 128 00:10:54,720 --> 00:10:56,439 Dilhad. 129 00:10:57,600 --> 00:11:00,719 Tammoù boued. Mont a ran kalz. 130 00:11:07,480 --> 00:11:09,039 Naon hoc'h eus ? 131 00:11:12,680 --> 00:11:14,399 Petra eo? 132 00:11:14,480 --> 00:11:16,439 Kinoa. 133 00:11:16,520 --> 00:11:17,959 Ur super-boued eo. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,479 Ya. 135 00:11:19,560 --> 00:11:21,079 Dreist. 136 00:11:23,360 --> 00:11:26,999 - Kavet hoc'h eus c'hoazh hor sac'h kozh, neuze ? - Mat eo evit an ostilhoù. 137 00:11:27,080 --> 00:11:28,559 Plomer on. 138 00:11:28,640 --> 00:11:31,159 Jentil. Labour brav. 139 00:11:31,960 --> 00:11:35,719 Ur seurt tra a blij d'ur spered evezhiek. 140 00:11:35,800 --> 00:11:39,399 - Pegoulz emañ kement-se o c'hoarvezout ? - Pevar miz. 141 00:11:39,480 --> 00:11:42,599 En em gavet omp en un davarn. Plijout a ra din. 142 00:11:42,680 --> 00:11:45,119 - Sioul on. - Ya! 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,999 Sioul oc'h sur a-walc'h. 144 00:11:51,360 --> 00:11:54,399 Ha poan hoc'h eus bet da reizhañ, Arby ? 145 00:11:56,160 --> 00:11:57,799 Me am eus. 146 00:11:59,800 --> 00:12:01,839 Gouzout a ran eo iskis, met... 147 00:12:02,680 --> 00:12:05,319 ... broustañ a ran ma dent en un doare sot. 148 00:12:06,080 --> 00:12:09,119 Evel an traoù hon eus graet a zo tapet ennon... 149 00:12:09,720 --> 00:12:11,719 ... em genoù pe... 150 00:12:13,560 --> 00:12:15,319 Ha c'hwi ? 151 00:12:16,320 --> 00:12:19,759 Nann, broustañ a ran hepken ar sammad normal. 152 00:12:22,800 --> 00:12:26,439 d'am soñj gallout a reomp mont pelloc'h, Lee. 153 00:12:26,520 --> 00:12:30,679 - Kement-se a lavaran, echu eo pep tra bremañ. - Dreist? 154 00:12:30,760 --> 00:12:33,199 Petra, an tan-se ? 155 00:12:33,280 --> 00:12:34,879 Deus 'ta. 156 00:12:34,960 --> 00:12:37,799 Soñjal a rez un dra bennak evel-se e paouez anezho? 157 00:12:37,880 --> 00:12:39,439 Kregiñ a reont en-dro. 158 00:12:39,520 --> 00:12:41,559 N'eo echu netra. 159 00:12:41,640 --> 00:12:43,279 Ha gouzout a ran traoù. 160 00:12:43,360 --> 00:12:46,759 Skouer : Gouzout a ran e fell dezho ac'hanout... 161 00:12:47,400 --> 00:12:49,399 ... evit ul labour. 162 00:12:49,480 --> 00:12:52,039 Bez' ez eus unan bennak fellout a ra dezho bezañ skarzhet. 163 00:12:53,000 --> 00:12:55,119 C'hoant o deus e rafec'h. 164 00:12:55,200 --> 00:12:56,639 Met... 165 00:12:57,320 --> 00:12:59,679 ... Er-maez on, Lee. 166 00:12:59,760 --> 00:13:01,239 Evel-just. 167 00:13:03,760 --> 00:13:05,159 Er-maez? 168 00:13:06,000 --> 00:13:07,639 N'on ket er-maez. 169 00:13:08,760 --> 00:13:10,199 Piv en deus lavaret e oan er-maez ? 170 00:13:11,800 --> 00:13:14,159 Ne vezit ket er-maez biskoazh, Arby. 171 00:13:14,240 --> 00:13:16,079 N'eo ket ur mennozh mat. 172 00:13:16,160 --> 00:13:17,799 Touiñ a ran n'eo ket. 173 00:13:20,520 --> 00:13:22,439 Salud deoc'h. 174 00:13:22,520 --> 00:13:24,079 Hopala. Salud deoc'h. 175 00:13:24,160 --> 00:13:25,799 Lee on. 176 00:13:25,880 --> 00:13:28,719 Ur mignon kozh da Arby on eus an amzer gozh. 177 00:13:28,800 --> 00:13:31,799 - Arby's en deus kontet din pep tra diwar da benn. - Arby? 178 00:13:31,880 --> 00:13:35,039 Ul lesanv. Labourat a raemp asambles gwechall. 179 00:13:35,120 --> 00:13:37,559 Ha n'en deus lavaret netra deoc'h ? diwar-benn hon labour asambles? 180 00:13:37,640 --> 00:13:40,399 Kontit din diwar e benn ? An Aotrou Mister? Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari. 181 00:13:40,480 --> 00:13:43,119 - Karout a ra ur mister. - Petra zo er sac'h-se ? 182 00:13:43,200 --> 00:13:46,199 - Amanda, na vez ket gros. - O, n'eo ket gros. 183 00:13:46,280 --> 00:13:49,479 Ar c'hoant da c'houzout a zlefe bepred bezañ kalonekaet. 184 00:13:49,560 --> 00:13:54,759 Lavarout a ran dit petra, Amanda, perak ne zigorfec'h ket anezhañ ha sellet outañ ? 185 00:14:06,040 --> 00:14:07,839 Petra an douar eo? 186 00:14:07,920 --> 00:14:09,719 Gaz dentel. 187 00:14:10,320 --> 00:14:11,839 Ur skouer eo. 188 00:14:11,920 --> 00:14:15,039 Labourat a ran evit un embregerezh a werzh d'an dentourien. 189 00:14:16,040 --> 00:14:18,519 Lakait anezhañ war an daol, karantez. 190 00:14:19,880 --> 00:14:21,959 Petra a rit gantañ ? 191 00:14:22,040 --> 00:14:27,719 Mat... pa ne sell ket ar vugale vihan war-lerc'h o dent hag e teuont da vreinañ... 192 00:14:27,800 --> 00:14:30,319 ... hon eus evit o lakaat da gousket. 193 00:14:31,200 --> 00:14:33,999 Speredomp ne vo ket da implijout anezhañ warnoc'h, nann ? 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,559 - C'hoant ho peus da evañ te pe un dra bennak ? - N'eo ket evidon, Tess. Ne vin ket pell. 195 00:14:37,640 --> 00:14:40,719 Mennet on echuiñ amañ a-benn nebeut. 196 00:14:43,480 --> 00:14:47,759 O, soñjet em eus e-lec'h ma oa ma fag elektronek. 197 00:15:03,280 --> 00:15:05,279 Gwelet a rez, kement-mañ... 198 00:15:06,520 --> 00:15:08,039 N'eo ket evidoc'h. 199 00:15:09,280 --> 00:15:10,999 Gouzout a rez kement-se. 200 00:15:12,720 --> 00:15:15,039 Ur vakañs plijus eo bet ha ne ankounac'haot biken anezhañ... 201 00:15:15,120 --> 00:15:17,519 ... pe an dud ... en em gavet oc'h amañ. 202 00:15:18,560 --> 00:15:21,479 Met poent eo da zont d'ar gêr bremañ, Arby. 203 00:15:22,920 --> 00:15:26,599 Ha ne c'hellit ket, biskoazh... deuit en-dro. 204 00:15:32,760 --> 00:15:37,399 Evel ma ouzoc'h holl bremañ, Corvadt en deus hiziv aet e-barzh ar melestradurezh. 205 00:15:37,480 --> 00:15:41,599 Met, evel oberer nemetañ eus vaksin ar grip rusian... 206 00:15:41,680 --> 00:15:46,479 ... krediñ a reomp eo Corvadt ne c'hell ket bezañ aotreet da c'hwitañ. 207 00:15:46,560 --> 00:15:52,279 Setu, kemeret em eus an diviz e vo dieubet Corvadt. 208 00:15:52,360 --> 00:15:54,519 Adalek hiziv, emaomp o sevel ar vaksin. 209 00:15:54,600 --> 00:15:58,399 Hag an dra-se a c'hoarvezo gant ur c'hementad dic'hortoz. 210 00:15:58,480 --> 00:16:02,879 Neuze, ma sko ar grip rusian, gwarezet e viot. 211 00:16:03,560 --> 00:16:08,999 Gant se eo em eus plijet-bras evit kinnig ar pennrener nevez da c'hortoz... 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,599 ... un den gant bloavezhioù a skiant-prenet... 213 00:16:11,680 --> 00:16:15,719 ... hag unan bennak a anavez mat gant ar grip rusian : 214 00:16:15,800 --> 00:16:18,039 An aotrou Michael Dugdale. 215 00:16:34,560 --> 00:16:37,079 Setu aze. N'eo ket ken fall-se, nann ? 216 00:16:37,160 --> 00:16:39,799 Estreget ac'hanoc'h seblantout a ra bezañ un tit. 217 00:16:40,760 --> 00:16:42,359 Ha ganeoc'h? 218 00:16:43,040 --> 00:16:46,439 Penaos emañ kont? Ganeomp emaoc'h bremañ. 219 00:16:47,760 --> 00:16:51,159 N'omp ket mignoned foll, Geoff. 220 00:16:51,240 --> 00:16:53,439 Mat eo? Ne blij ket din. 221 00:16:53,520 --> 00:16:56,479 Mont a rafen betek lavaret Kas a ran ac'hanout. 222 00:16:57,320 --> 00:17:01,519 Me ho dispriz. Bep tro ma welan ac'hanout, Klañv eo din ar c'horf. 223 00:17:01,600 --> 00:17:06,519 Emaon o welet ar vaksin-mañ o vont en-dro, met setu tout, nann ? 224 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 C'hwi... soñj hoc'h eus eus se. 225 00:18:20,480 --> 00:18:22,239 Kae d'ar gêr. 226 00:18:22,320 --> 00:18:25,799 C'hwi eo an hini diwezhañ amañ. Soñjal a rae deoc'h e kasait al lec'h-mañ... 227 00:18:29,520 --> 00:18:32,119 Joe, fellout a ra dit mont evit un evaj ? 228 00:18:37,160 --> 00:18:39,279 Pintoù evit ar baotred. 229 00:18:40,840 --> 00:18:43,719 Hey, ha klevet hoc'h eus komz eus Martin ? Mont a ra er-maez gant Leanne. 230 00:18:43,800 --> 00:18:46,039 Petra? Leanne? 231 00:18:48,280 --> 00:18:51,719 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en ho buhez deuet eo da vezañ dister, Joe ? 232 00:18:54,240 --> 00:18:57,919 Ha ma lavarfen deoc'h n'em eus ket klasket en em lazhañ tamm ebet ? 233 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Ne oa ospital ebet ? 234 00:19:00,080 --> 00:19:02,239 Ha ma lavarfen deoc'h e oan bet o tec'hout... 235 00:19:02,320 --> 00:19:06,679 ... heuliet gant un aozadur skedus o doa c'hoant da lazhañ ac'hanon, ma mignoned... 236 00:19:06,760 --> 00:19:11,759 ... ha kontrolliñ ar gouarnamantoù hag o ar pal a oa sterilizañ ar bed? 237 00:19:11,840 --> 00:19:13,759 Ha paouezet em eus ganto. 238 00:19:14,320 --> 00:19:15,639 Me. 239 00:19:19,640 --> 00:19:22,039 d'am soñj emañ o kas anezhañ war-raok hepken. 240 00:19:22,120 --> 00:19:24,639 Leanne? N'eo ket e seurt. 241 00:19:26,440 --> 00:19:29,999 Kemennadenn Google ? Grant Leetham? Piv eo Grant Leetham ? 242 00:19:40,560 --> 00:19:41,999 Klevet a ran kement-se er straed. 243 00:19:42,080 --> 00:19:44,079 Ya? Ur goth foll emaon o vezañ. Setu ar pezh a fell deoc'h, nann ? 244 00:19:44,160 --> 00:19:47,039 - N'eo ket sonerezh gotek zoken ! - Kaoc'h eo. Mat e vo. 245 00:19:47,120 --> 00:19:48,919 Ha perak e komzit war ar c'hambroù flapañ ? 246 00:19:49,000 --> 00:19:51,079 - Grant, sañset e vefec'h marv ! - Den ne gredo e vefent labourioù sot. 247 00:19:51,160 --> 00:19:53,119 Evit ar foll, Grant, ne c'hellit ket ober kement-mañ ! 248 00:19:53,200 --> 00:19:57,759 Marv on. Marv on, mignon ! Ma mamm, ma mignoned, an holl a anavezan... 249 00:19:57,840 --> 00:20:00,679 ... soñjal a reont holl em eus lazhet va-unan abalamour deoc'h ha d'ar c'hazh-se Milner ! 250 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 Emañ Milner o paouez echuiñ gant The Network. Pa vo echu... 251 00:20:02,400 --> 00:20:04,759 Milner. Milner. Milner foll. 252 00:20:05,560 --> 00:20:07,719 N'hon eus ket klevet keloù diganti e mizioù. 253 00:20:07,800 --> 00:20:11,839 Ankounac'haet he deus ac'hanomp, Ian. Lezet omp bet amañ da vreinañ. 254 00:20:12,520 --> 00:20:15,439 Me 'zo gwall glañv betek ma bronnoù ganeoc'h. Mont a ran er-maez ! 255 00:20:15,520 --> 00:20:17,159 - Nann, n'out ket. - Me zo. 256 00:20:17,240 --> 00:20:19,159 - Reiñ... - Ian... Diskenn ac'hanon ! 257 00:20:19,240 --> 00:20:21,799 - Evit ar foll! - Ian... 258 00:20:27,840 --> 00:20:30,199 Grant... Me... Me a zo digarez. 259 00:20:30,280 --> 00:20:31,519 - Mantret on. Mat oc'h ? - Taolet hoc'h eus ac'hanon. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,359 - Gouzout a ran, digarezit. - Ur bugel on. 261 00:20:33,440 --> 00:20:36,199 - Me... me oar. Digarezit ac'hanon. Yalc'had! - N'on ket ur bugel. 262 00:20:36,800 --> 00:20:38,319 Emaon o gervel ar polis... 263 00:20:38,400 --> 00:20:42,839 ... ha lâret dezho hoc'h eus touchet ouzh ma c'hof ! Te paedo! 264 00:21:17,360 --> 00:21:19,519 Plijout a ra din ar patch nevez. 265 00:21:20,640 --> 00:21:23,279 Ha soñjet hoc'h eus e petra am eus lavaret? 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,479 Ya. 267 00:21:26,800 --> 00:21:28,839 Perak me? Kement-se a dalvez... 268 00:21:28,920 --> 00:21:31,519 ... lavaret hoc'h eus din piv oc'h. 269 00:21:31,600 --> 00:21:34,159 Piv oc'h e gwirionez. Perak hoc'h eus kemeret ar riskl-se ? 270 00:21:34,240 --> 00:21:38,239 Ho jahinet hon eus, ho disfiguret hon eus, lazhet hon eus da dad. 271 00:21:38,320 --> 00:21:39,999 ... ha koulskoude er wech diwezhañ... 272 00:21:40,080 --> 00:21:43,959 ... dibabet hoc'h eus trubardiñ ar bobl deuet oc'h da vezañ karet evit hon afer. 273 00:21:44,040 --> 00:21:45,759 Ya, met ha me... 274 00:21:47,160 --> 00:21:48,719 Gouest on ? 275 00:21:48,800 --> 00:21:50,839 Evel-just emaoc'h. Krediñ a rez e... 276 00:21:50,920 --> 00:21:54,119 Ne gomzan ket eus ar gredenn, Komz a ran eus... barregezh. 277 00:21:54,200 --> 00:21:57,799 Sell, me... me a fell din sikour ac'hanoc'h, ha krediñ a ran eo reizh... 278 00:21:57,880 --> 00:22:01,079 ... n'eo nemet... Ne gredan ket e c'hellin. 279 00:22:04,760 --> 00:22:07,639 Petra a welez pa welez ac'hanon? 280 00:22:07,720 --> 00:22:09,159 Milner. 281 00:22:10,080 --> 00:22:12,759 Letan, Aotrou Lapin, n'ouzon ket. 282 00:22:12,840 --> 00:22:16,199 Petra a welez pa welez ac'hanon? 283 00:22:18,120 --> 00:22:19,879 Gwelet a ran... 284 00:22:24,360 --> 00:22:26,279 Gwelet a ran unan bennak... 285 00:22:26,880 --> 00:22:29,799 ... en deus lazhet miliadoù... 286 00:22:32,560 --> 00:22:36,359 ... piv... a lazh... jahinadurioù... 287 00:22:36,440 --> 00:22:40,759 ... lazhañ bugale didamall hep dale. 288 00:22:42,400 --> 00:22:46,639 - Setu ar pezh a welan. - Ha soñjal a rez e felle din kement-se ? 289 00:22:46,720 --> 00:22:49,759 Ha soñjal a rit ? C'hoant 'm eus bet da vezañ an Aotrou Lapin ? 290 00:22:51,160 --> 00:22:54,439 Gouest oc'h da ober muioc'h eget na ouzoc'h, Wilson, kred ac'hanon. 291 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Anavezout a rez ac'hanon ? 292 00:23:24,800 --> 00:23:26,559 Gwelout a ran anezhañ ennoc'h. 293 00:23:26,640 --> 00:23:29,039 Anavezout a rez ma zad ? 294 00:23:29,120 --> 00:23:31,079 Anavezout a raen anezhañ mat-tre. 295 00:23:31,720 --> 00:23:34,559 sur on chomet hoc'h eus bev pa oa aet kuit. 296 00:23:36,120 --> 00:23:38,879 Un dra a bouez bras am eus evidoc'h d'ober. 297 00:23:38,960 --> 00:23:41,399 An den-mañ a oar un dra bennak. 298 00:23:41,480 --> 00:23:43,319 Christian Donaldson eo e anv. 299 00:23:43,400 --> 00:23:45,439 Hag ar pez a oar, den ne c'hell gouzout. 300 00:23:45,520 --> 00:23:47,839 Fiziañs am eus ennoc'h, gwelet a rez ? 301 00:23:47,920 --> 00:23:49,959 C'hoant am eus da zistreiñ. 302 00:23:51,280 --> 00:23:53,759 Ma vije bet gouest da c'houzout da dad, Arby. 303 00:23:53,840 --> 00:23:58,199 - Digredus e oa, e oa... - Pietre eo ma anv. 304 00:23:59,960 --> 00:24:03,279 Ha ma zad ne oa ket souezhus. 305 00:24:03,360 --> 00:24:05,159 Tamm ebet. 306 00:24:16,280 --> 00:24:19,599 Emaoc'h o vezañ dous-kenañ. 307 00:24:19,680 --> 00:24:22,919 Ober a raio. Dont a raio en-dro deomp. 308 00:24:23,920 --> 00:24:27,199 Met, evit ar c'haoz, kasit re all ivez. Kas ur skipailh SWAT. 309 00:24:27,280 --> 00:24:29,599 Gwiriit eo marv Donaldson. 310 00:24:49,080 --> 00:24:51,759 C'hoant am eus da Becky he doa kemeret ac'hanon ganti. 311 00:24:53,240 --> 00:24:55,119 Kas a ran ac'hanout. 312 00:24:57,200 --> 00:24:59,279 Brav e oa, Becky. 313 00:24:59,960 --> 00:25:01,439 Ya. 314 00:25:01,920 --> 00:25:03,919 Brav e oa, Becky. 315 00:25:16,840 --> 00:25:18,439 Becky! 316 00:25:19,080 --> 00:25:22,199 Pell eo, Becky. Ne gredan ket e tlefec'h lammat. 317 00:25:22,280 --> 00:25:26,519 Jezuz-Krist, lez ac'hanon da vervel e peoc'h hepken, te, ur c'hoariell vihan spontus ! 318 00:25:26,600 --> 00:25:31,199 N'eo ket evit se em eus darempred ganeoc'h. Ho sikour am boa c'hoant, n'eo ket ho marv. 319 00:25:32,400 --> 00:25:35,319 - N'eus ket ezhomm d'ober kement-se c'hoazh. - Ha petra a gavan-me evit va sikour? 320 00:25:35,400 --> 00:25:37,599 Ur miz all a vuhez ? 321 00:25:38,400 --> 00:25:41,119 C'hwec'h sizhun ma 'z oc'h generus? 322 00:25:41,760 --> 00:25:45,959 Mont kuit hepken, Christian, Ne ran ket kement-se ken ! 323 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Ur bloaz. 324 00:25:48,280 --> 00:25:50,599 Ur bloavezh a-bezh. 325 00:25:53,200 --> 00:25:55,999 Ur bloavezh Thoraxin, Becky. 326 00:25:57,960 --> 00:25:59,319 Labourat a ra, nann ? 327 00:25:59,400 --> 00:26:02,839 Kement-se a lavaran, n'eo ket ur pare, met ober war-dro an arouezioù eo. 328 00:26:02,920 --> 00:26:05,559 Ha petra am eus d'ober eviti? 329 00:26:05,640 --> 00:26:08,239 Netra evel ar wech diwezhañ, Prometiñ a ran. 330 00:26:08,320 --> 00:26:11,799 Ne c'houlennan ket diganeoc'h kaout an dornskrid, Ne c'houlennan ket diganeoc'h trubardiñ ho mignoned. 331 00:26:11,880 --> 00:26:14,719 Sikourit ac'hanon bremañ hepken en traoñ... 332 00:26:16,000 --> 00:26:17,519 ... Becky. 333 00:26:20,720 --> 00:26:22,479 Salud. 334 00:26:22,560 --> 00:26:24,119 Da biv eo ? 335 00:26:24,600 --> 00:26:26,359 Oh, piss ar foll ! 336 00:26:26,440 --> 00:26:29,759 Un toull-mel eo hemañ, diskouez un tamm mel foll ! 337 00:26:29,840 --> 00:26:32,119 Doue... Piv eo an den-se adarre ? 338 00:26:32,200 --> 00:26:35,759 Tony Bradley. Ur skiantour etrebroadel penn-da-benn. 339 00:26:35,840 --> 00:26:37,919 Mont a ran d'ar skol-veur gantañ. Un diskiant eo. 340 00:26:38,000 --> 00:26:42,999 Ha diwar netra en deus skrivet al levr dibenn diwar-benn sindrom Deel. 341 00:26:43,080 --> 00:26:44,919 Lennet em eus anezhañ. Splann eo. 342 00:26:46,120 --> 00:26:48,519 - Neuze...? - Neuze eo un diskiant. 343 00:26:48,600 --> 00:26:50,959 Ar ouiziegezh a zo el levr-se, laeret en deus ! 344 00:26:51,040 --> 00:26:52,999 Sell, Becky, fur on. 345 00:26:53,080 --> 00:26:56,119 Soñjit pegen muioc'h a implij etre va daouarn e vefe. 346 00:26:56,200 --> 00:26:59,359 Ha setu ar vadelezh eus ho kalon... 347 00:26:59,440 --> 00:27:01,879 ... evit sikour gouzañvidi Deel ? 348 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Nann. C'hoant am eus da gemer ar pezh en deus... 349 00:27:04,480 --> 00:27:06,519 ... skrivañ ma levr va-unan ha gounit ur bern arc'hant. 350 00:27:06,600 --> 00:27:08,679 Ha ma ne sikouran ket ac'hanoc'h ? 351 00:27:08,760 --> 00:27:14,959 Mat eo, traoù burzhudus a ra an NHS tro-dro d'ar raktresoù fin ar vuhez. 352 00:27:20,320 --> 00:27:21,799 Mat eo... 353 00:27:25,040 --> 00:27:26,599 Digarezit ac'hanon. 354 00:27:26,680 --> 00:27:28,279 - Salud. - O, salud. 355 00:27:28,360 --> 00:27:29,839 Becky. 356 00:27:33,880 --> 00:27:35,919 Doue, fentus-kenañ oc'h ! 357 00:27:36,000 --> 00:27:37,719 - Ha me ? - Ya. 358 00:27:38,280 --> 00:27:40,239 Ne soñjen ket e oan! 359 00:27:45,440 --> 00:27:49,159 - Jezuz-Krist, petra 'rez-te ? - Tav. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,359 - Kavet em eus an dra-mañ. - Fouet ! Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 361 00:27:52,440 --> 00:27:56,599 - Christian, c'hwi eo ? - Evit petra hoc'h eus ur fuzuilh ? 362 00:27:57,840 --> 00:28:00,319 - Evit tennañ war an dud eo. - C'hwi daou a zo asambles ? 363 00:28:00,400 --> 00:28:01,919 O, foll, nann. 364 00:28:03,000 --> 00:28:06,479 - N'eo ket evel-se, n'omp ket. - Pelec'h e teuez an dra-se ? 365 00:28:06,560 --> 00:28:09,399 Lennet em eus da levr foll. N'ouzoc'h netra eus kement-mañ. 366 00:28:09,480 --> 00:28:13,039 - Ur skiantour doujet on. - Nann, n'out ket. 367 00:28:13,120 --> 00:28:16,239 Ya, mat eo, n'out ket gwall Nobel prizier, ha c’hwi, Christian ? 368 00:28:16,320 --> 00:28:20,199 Dre ma'z eus diaoulien ganin eo. N'out nemet ur c'hoarier-skoazell. 369 00:28:20,280 --> 00:28:24,559 Ket! Me 'm eus graet gant poan ha doare enklasket war sindrom Deel... 370 00:28:24,640 --> 00:28:27,479 ... ha graet em eus... lammoù resis. 371 00:28:27,560 --> 00:28:30,559 Hag em eus graet va-unan, me hepken. 372 00:28:39,400 --> 00:28:40,679 Sevel. 373 00:28:53,800 --> 00:28:55,959 Me sim bokhalo. 374 00:28:57,960 --> 00:28:59,079 Xabe? 375 00:28:59,160 --> 00:29:02,799 Jezuz ! Evel un toull-bac'h eo. 376 00:29:04,760 --> 00:29:07,639 - Emaoc'h o kaout darempredoù reizhel gant an den-se ? - Ket! 377 00:29:10,600 --> 00:29:11,799 Mat eo, sell. 378 00:29:11,880 --> 00:29:15,519 E-kreiz ur c'hlas e oan war-dro pemp miz zo... 379 00:29:15,600 --> 00:29:17,839 ... hag e kerzhas e-barzh hepken. 380 00:29:17,920 --> 00:29:20,719 Kroget en deus d'ober kevatalennoù war ar bladenn. 381 00:29:20,800 --> 00:29:24,079 N'em boa ket soñj petra a oa o c'hoarvezout. 382 00:29:24,160 --> 00:29:26,439 Met souezhus e oa an traoù. 383 00:29:26,520 --> 00:29:30,559 Setu m'em eus e zegaset d'ar gêr, a roas boued dezhañ. 384 00:29:30,640 --> 00:29:33,039 Kenderc'hel a reas d'ober. 385 00:29:33,120 --> 00:29:36,279 Komprenet em eus e oa liammet ouzh hini Deel. 386 00:29:36,360 --> 00:29:38,639 Ha soñjal a ran, mat eo, e tlefe bezañ embannet. 387 00:29:38,720 --> 00:29:41,919 Penaos e ouife diwar-benn hini Deel? 388 00:29:45,920 --> 00:29:48,079 Peseurt yezh eo? 389 00:29:48,160 --> 00:29:51,079 Me... N'em eus tamm mennozh ebet. 390 00:29:51,160 --> 00:29:54,759 Ne oar ket saozneg. Anton eo e anv, d'am soñj. 391 00:29:54,840 --> 00:29:55,999 Da? 392 00:29:56,080 --> 00:29:59,479 Deomp kuit ac'hann. Ne seblant ket bezañ sur. 393 00:29:59,560 --> 00:30:01,319 Mat eo, mat eo... 394 00:30:01,400 --> 00:30:03,959 Anton, deus. 395 00:30:04,040 --> 00:30:06,119 Lakaomp ac'hanout er-maez. 396 00:30:06,680 --> 00:30:08,599 Dalc'hit e zorn. 397 00:30:08,680 --> 00:30:11,079 Me 'zo o vont da stagañ da zaouarn an eil ouzh egile. Diwelus eo... 398 00:30:11,160 --> 00:30:14,679 ... ha diaes eo redek pa vezer stag ouzh un den all. 399 00:30:14,760 --> 00:30:17,199 Ket! Ober a rez. 400 00:30:17,280 --> 00:30:23,319 - Ha gallout a ran mont ? Ha gallout a ran mont bremañ, mar plij ? - Becky, paouez a ri da bourmen ? 401 00:30:25,720 --> 00:30:28,479 Mat eo, mat eo, ret e vo dit kaout ar fuzuilh. 402 00:30:28,560 --> 00:30:30,839 Ur c'hwitadenn evel-se oc'h. 403 00:30:31,480 --> 00:30:34,199 Ha gallout a ran mont bremañ, mar plij ? 404 00:30:35,040 --> 00:30:38,079 Ezhomm hon eus eus titouroù da gentañ, neuze e c'hellit mont. 405 00:30:43,680 --> 00:30:45,919 Pa'z on deuet amañ evit ar wech kentañ... 406 00:30:46,000 --> 00:30:51,359 ... lezel a raent ac'hanon da vont war-zu an nec'h d'ur gambr all e-pad un eurvezh bemdez. 407 00:30:51,440 --> 00:30:55,159 Ur prenestr a oa eno, Gwelet a raen koumoul er-maez. 408 00:30:58,560 --> 00:31:00,959 Kemeret o deus anezhañ rak... 409 00:31:03,640 --> 00:31:05,719 ... Gwallgas a ran an dud. 410 00:31:07,080 --> 00:31:08,999 Plijout a ra deoc'h ar c'houmoul ? 411 00:31:13,800 --> 00:31:17,879 Krediñ a ran er pezh en deus graet da dad. Krediñ a ran e Janus. 412 00:31:17,960 --> 00:31:24,199 Met ha mont a rin da azezañ amañ ha da lavarout deoc'h e oa reizh ar pezh en deus graet dit? 413 00:31:24,800 --> 00:31:26,359 Nann. 414 00:31:27,760 --> 00:31:29,319 Nann, n'on ket. 415 00:31:35,320 --> 00:31:37,839 Ha fellout a rae deoc'h kaout bugale, Jessica? 416 00:31:42,080 --> 00:31:46,799 Nac'hañ a ra deoc'h un tad ha neuze e nac’h deoc’h bugale. 417 00:31:49,400 --> 00:31:53,839 - Peseurt mamm e vijen bet? - Ur vamm vat e vijec'h bet. 418 00:31:56,360 --> 00:32:00,439 - N'em boa ket gallet bezañ mamm. - An holl garantez-se ? 419 00:32:01,040 --> 00:32:03,279 Souezhus e vefec'h bet. 420 00:32:08,160 --> 00:32:10,879 Emaomp o vont da get, Jess. 421 00:32:10,960 --> 00:32:14,919 - Prest oc'h da lavarout din ? - Perak ne rit ket poan din hepken ? 422 00:32:15,000 --> 00:32:17,079 N'eo ket ar pezh a zere deoc'h. 423 00:32:18,200 --> 00:32:20,719 N'eo ket... n'eo ket. 424 00:32:29,440 --> 00:32:32,039 ... eus ur bed-holl programm vaksinañ. 425 00:32:32,120 --> 00:32:34,719 Ar c'hleñvedoù-se a zo e pep lec'h war ar c'hresk... 426 00:32:34,800 --> 00:32:40,879 ... ha posupl eo bremañ e vefe marvioù gant an TB gallout a ra mont dreist ar marvioù gant ar malaria dindan pemp bloaz. 427 00:32:42,640 --> 00:32:46,279 Eh... ya-ya. Ya, setu... setu, um... 428 00:32:47,360 --> 00:32:48,439 ... fall. 429 00:32:48,520 --> 00:32:52,159 An holl draoù a denn d'an treuzdougen gant ar vaksinoù. 430 00:32:52,240 --> 00:32:55,159 An enkadenn yen ret eo chom hep ehanañ... 431 00:32:55,240 --> 00:32:59,439 ... hag an dra-se a dalvez kamionoù yen, listri... 432 00:32:59,520 --> 00:33:01,919 Pell eo al lec'hioù-se, eo... diaes eo. 433 00:33:02,000 --> 00:33:04,639 Ya. Mat, graet mat. Graet hoc'h eus traoù brav... 434 00:33:04,720 --> 00:33:07,359 Ah, Aotrou Gorsand, pegen brav eo ho kwelet. 435 00:33:07,440 --> 00:33:10,759 N'emañ ket Geoff amañ rak prederiet eo gant ar vaksinoù, karedig. 436 00:33:10,840 --> 00:33:13,999 Amañ emañ peogwir e fell dezhañ ma c'hoari paperioù war ar renk evit an dilennadeg da zont. 437 00:33:14,080 --> 00:33:17,879 - Ha, n'omp ket evel-se en deizioù-mañ. - Ne cheñch ket ar politikerezh. 438 00:33:17,960 --> 00:33:20,319 Ur gambr zo e-kichen gallout a reomp implijout. 439 00:33:20,400 --> 00:33:22,639 Perak ne zeuez ket ganeomp ? 440 00:33:30,600 --> 00:33:33,599 - Gallout a rit gortoz eno. - Sell, soñjal a ran eo poent din... 441 00:33:33,680 --> 00:33:35,759 Grit evel m'eo gourc'hemennet dit, ker. 442 00:33:38,520 --> 00:33:41,839 Bep tro ma vez savet ur medisin nevez, ez eus trec'herien ha kollerien. 443 00:33:41,920 --> 00:33:45,639 Ma'z oc'h o sellet ouzh an dra-mañ, ez oc'h ur gounezer, met n'eo ket ken chañsus an holl. 444 00:33:45,720 --> 00:33:49,839 E keitat e tizh ar vaksinoù an Trede Bed 15 vloaz goude ma vo tapet anezho. 445 00:33:49,920 --> 00:33:53,999 Setu 15 vloaz kleñved, eus ar glac’har, eus ar maro. 446 00:33:54,080 --> 00:33:57,279 ar grip rusian a c'hell da lazhañ milionoù a dud. 447 00:33:57,360 --> 00:34:01,119 Met ur vaksin zo. Evel kustum e vo kavet ganeomp da gentañ... 448 00:34:01,200 --> 00:34:05,119 ... ar bed o tiorren a chom da c'houlenn, lezet da vervel. 449 00:34:05,200 --> 00:34:08,599 Met c'hoant hon eus da lavarout, "Ket, ket ar wech-mañ." 450 00:34:08,680 --> 00:34:12,319 Ur stignad kroget gant an Diazezadur Rochane... 451 00:34:12,400 --> 00:34:16,359 ... evit tapout vaksin ar grip rusian d'an holl war un dro. 452 00:34:16,440 --> 00:34:19,199 16 a viz Gwengolo. V Devezh. 453 00:34:19,280 --> 00:34:21,799 Kement-se a dalvez emaomp o c'hortoz un nebeud mizioù evit ar vaksin... 454 00:34:21,880 --> 00:34:24,839 ... evit ma n'eus ket ezhomm da c'hortoz dekvloaziadoù. 455 00:34:24,920 --> 00:34:26,119 Ha ne dalv ket ar boan ? 456 00:34:26,200 --> 00:34:29,479 - Skoazell V Devezh. - Lavarout, "Nann, ket ar wech-mañ." 457 00:34:29,560 --> 00:34:32,479 Ar wech-mañ e vevomp asambles. 458 00:34:36,760 --> 00:34:39,759 Ha sirius oc'h ? An dra-mañ? 459 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Lañsañ a reomp V Day d'ar Merc'her. 460 00:34:42,720 --> 00:34:44,959 Diazezadur Rochane Leah a skoazello ar c'houlzad... 461 00:34:45,040 --> 00:34:47,879 ... dindanskrivañ ar c'houst evit ar broioù n'hall ket paeañ. 462 00:34:47,960 --> 00:34:51,879 - Ha pegement e vo an dra-se ? - 268 miliard a zollaroù. 463 00:34:53,160 --> 00:34:57,239 Met c'hwec'h gwech an diforc'h eo. N'hellit ket paeañ kement-se ! 464 00:34:57,320 --> 00:34:59,559 N'eus ONG ebet e-kichen ar seurt arc'hant-se. 465 00:34:59,640 --> 00:35:01,599 23 miliard hon eus. 466 00:35:01,680 --> 00:35:06,439 Ma gwaz a dalv 11 ha lezel a ra pep tra deomp. 467 00:35:06,520 --> 00:35:08,079 Mervel a raio ar sizhun a zeu. 468 00:35:08,160 --> 00:35:13,079 Heuliet e vo e skouer. Alexander Levchenko, 23 miliard... 469 00:35:13,160 --> 00:35:17,519 ... Steph Aberg, 21 miliard, Tim Stanton, 18 miliard. 470 00:35:17,600 --> 00:35:22,159 - Re all a zo. - Emaomp o eostiñ ar re binvidik, Geoff. 471 00:35:22,240 --> 00:35:26,959 Brudet hon eus hag ONGoù prest da skoazellañ ac'hanomp. 472 00:35:27,040 --> 00:35:28,799 Un dra vat eo. 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,879 Met c'hwi eo an hini pouezusañ. C'hwi a ra war-dro an departamant yec'hed... 474 00:35:32,960 --> 00:35:35,639 ... hag an departamant ... bremañ eo perc'henn war Corvadt. 475 00:35:35,720 --> 00:35:40,399 Ma lavarit ne resev den ebet ar vaksin betek ma raimp holl... ra vo evel-se. 476 00:35:42,440 --> 00:35:46,719 Ne c'hellan ket ober kement-se. Emlazh politikel eo. 477 00:35:49,080 --> 00:35:50,959 Echu e vo gant ma micher. 478 00:35:51,040 --> 00:35:53,679 Penaos e soñj deoc'h kavet hoc'h eus ho micher ? 479 00:35:53,760 --> 00:35:56,439 Dre an donezon hag ar varregezh ? 480 00:35:56,520 --> 00:36:00,439 Ho micher hoc'h eus peogwir hon eus e roet deoc'h. 481 00:36:00,520 --> 00:36:04,119 N'hoc'h eus nemet un donezon, Geoff, hag ober a ra ar pezh a vez lavaret deoc'h. 482 00:36:48,280 --> 00:36:49,919 Jess? 483 00:36:50,000 --> 00:36:51,759 Prest oc'h ? 484 00:36:54,160 --> 00:36:57,159 N'ouzon ket petra eo an adreizhañ, Ross. 485 00:37:00,120 --> 00:37:02,599 Christos n'en deus ket lavaret din biskoazh. 486 00:37:04,640 --> 00:37:06,399 Petra? 487 00:37:06,480 --> 00:37:07,839 Nann... 488 00:37:08,440 --> 00:37:09,679 Ne c'hell ket bezañ. 489 00:37:11,000 --> 00:37:13,639 Jahinet o deus ac'hanoc'h epad pemp miz. 490 00:37:13,720 --> 00:37:15,839 Graet em eus evel ma ouien. 491 00:37:17,600 --> 00:37:20,079 Ret e oa din, evit chom bev. 492 00:37:22,600 --> 00:37:25,359 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h ar pezh o deus graet din. 493 00:37:38,160 --> 00:37:40,359 Gouzout a ran ez out spontet. 494 00:37:41,200 --> 00:37:43,719 Met ret eo dit kaout fiziañs ennon. 495 00:37:43,800 --> 00:37:47,319 Redek a reomp er-maez eus an amzer, Jess. 496 00:37:48,320 --> 00:37:50,319 Met ho tostaat... 497 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 Disheñvel eo ho doare da vont en-dro. 498 00:37:59,200 --> 00:38:01,359 C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ma fenn. 499 00:38:01,440 --> 00:38:04,799 Nann. Nann, n'on ket en ho penn. 500 00:38:06,160 --> 00:38:07,679 Gouzout a ran n'out ket. 501 00:38:10,160 --> 00:38:12,039 Gouzout a ran n'out ket, Ross. 502 00:38:24,680 --> 00:38:27,079 En ho hini emaon. 503 00:38:34,480 --> 00:38:35,639 Oh, evit ar foll... 504 00:38:49,040 --> 00:38:50,959 Un dra bennak a zo deuet war wel. Aet on kuit. 505 00:38:51,040 --> 00:38:53,239 Oh, eh... Ya. 506 00:38:53,320 --> 00:38:57,639 Brav, mignon. Er... n'ho peus ket aon da c'houlenn petra... 507 00:39:06,440 --> 00:39:08,319 Kavet em eus anezhi. 508 00:39:10,000 --> 00:39:11,399 Becky! Kavet em eus anezhi. 509 00:39:11,480 --> 00:39:13,919 Deuit, penn-galon, deomp. 510 00:39:14,880 --> 00:39:16,319 Ya! 511 00:39:16,400 --> 00:39:17,839 Amañ. 512 00:39:26,160 --> 00:39:28,359 Kompren a rez ac'hanon ? 513 00:39:28,440 --> 00:39:31,119 Petra a lavaran? Komz a rit saozneg ? 514 00:39:31,200 --> 00:39:33,959 - Ha paouez a ri da stourm ? - Ha gallout a ran mont bremañ ? Mar plij! 515 00:39:34,040 --> 00:39:36,439 Evel-just ne c'hellit ket mont ! Ret eo din gouzout petra a oar diwar-benn Deel... 516 00:39:36,520 --> 00:39:40,639 ... ha skrapet an neudenn ken start ganeoc'h ret eo deomp kavout ur gontell foll. 517 00:39:48,640 --> 00:39:50,719 Perak e chomit amañ ? 518 00:39:50,800 --> 00:39:54,319 Kuzhat a ran er-maez. Santiñ a raen e oan o vezañ heuliet. 519 00:39:55,080 --> 00:39:56,799 O, merde. 520 00:39:56,880 --> 00:39:58,679 Becky, gallout a rez kaout ur gontell ? 521 00:40:00,960 --> 00:40:04,159 Paouez da c'hwezhañ gwad, Tony ! 522 00:40:11,520 --> 00:40:13,199 Kalz a draoù a zo amañ. 523 00:40:13,280 --> 00:40:15,359 Da belec'h e oa o vont? 524 00:40:22,680 --> 00:40:25,759 Aze. Mont a rae en tu-se. 525 00:40:46,240 --> 00:40:48,119 Diwallomp. 526 00:40:57,320 --> 00:40:59,759 Gortozit amañ, mat eo ? 527 00:41:21,480 --> 00:41:23,599 Palpale... 528 00:41:24,280 --> 00:41:26,559 Ka murro trayo. 529 00:41:27,760 --> 00:41:30,039 Rrugiv tut... 530 00:43:26,240 --> 00:43:28,079 Pet ? 531 00:43:29,560 --> 00:43:31,279 Me ho lezo da vevañ. 532 00:43:31,360 --> 00:43:33,119 Pevar. 533 00:43:33,200 --> 00:43:35,919 - C'hwi en o zouez ? - Ya. 534 00:43:36,000 --> 00:43:37,679 Trugarez deoc'h. 535 00:43:39,680 --> 00:43:42,439 Deuit ganin pe e lazhint ac'hanout. 536 00:44:18,840 --> 00:44:21,079 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 537 00:44:22,160 --> 00:44:25,919 Me... me zo deuet d'ho kavout. 538 00:44:27,600 --> 00:44:29,359 Perak? 539 00:44:29,440 --> 00:44:31,679 Petra a fell dit lavaret, perak ? 540 00:44:31,760 --> 00:44:34,719 Da lavaret eo, perak oc'h deuet da gavout ac'hanon ? 541 00:44:34,800 --> 00:44:37,439 - Perak, d'ho soñj? - N'ouzon ket. 542 00:44:37,520 --> 00:44:40,279 Setu perak Goulenn a ran diganeoc'h. 543 00:44:42,520 --> 00:44:46,199 Jezuz, n'eo ket mont tamm ebet evel m'em boa ijinet e vije. 544 00:44:52,920 --> 00:44:54,519 O va Doue ! 545 00:45:02,280 --> 00:45:04,719 Unan all zo. Gortozit amañ. 546 00:45:13,680 --> 00:45:15,839 Petra an diaoul eo? 547 00:45:15,920 --> 00:45:19,359 Ha gallout a ran mont bremañ ? Ha gallout a ran mont bremañ, mar plij ? Mar plij... 548 00:45:39,760 --> 00:45:42,679 Deuit ! Petra emaoc'h oc'h ober? 549 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 - Deus 'ta! - Paouez! Paouez! 550 00:45:50,480 --> 00:45:53,319 Tony? Un taol-kalon a zo ganeoc'h ? 551 00:45:54,160 --> 00:45:56,959 Emaoc'h o kaout un taol-kalon foll? 552 00:45:58,680 --> 00:46:00,119 O, foll ! 553 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Pietre eo ma anv. 554 00:46:40,000 --> 00:46:43,559 Ret eo deomp redek. An holl ac'hanomp. Bremañ diouzhtu. 555 00:47:08,080 --> 00:47:10,439 Jezuz-Krist. Petra an diaoul e oa an dra-se ? 556 00:47:10,520 --> 00:47:12,199 - Piv e oant? - N'ouzon ket. 557 00:47:12,280 --> 00:47:14,279 - Grant, mat emaoc'h ? - Ur psiko eo ! 558 00:47:14,360 --> 00:47:17,399 Lazhet en deus Bejan, mamm Alice ! Fuzuilhet en deus anezhi hepken ! 559 00:47:17,480 --> 00:47:20,479 Mat eo. N'on ket evit ober droug dit. 560 00:47:20,560 --> 00:47:21,719 Saveteet em eus ac'hanout. 561 00:47:21,800 --> 00:47:24,759 Hag ar soudarded-se ne oant ket eno evit ho lazhañ kennebeut. 562 00:47:24,840 --> 00:47:28,879 - Neuze, perak e oant eno ? - Aze e oant evit e lazhañ. 563 00:47:29,440 --> 00:47:30,999 Me? 564 00:47:31,520 --> 00:47:33,999 Petra an diaoul am eus graet ? 565 00:47:44,120 --> 00:47:47,759 Graet he deus ar gordenn, treset anezhañ diwar pajennoù torret eus ur Bibl. 566 00:47:47,840 --> 00:47:50,839 Neuze e lakaas anezhañ e-barzh mekanizm ar porzh met n'ouzomp ket dre be tu. 567 00:47:50,920 --> 00:47:54,639 Pouezit war-zu an nec'h, war-zu an traoñ, e c'hellfe e zilezel pe e c'hellfe terriñ e benn. 568 00:47:54,720 --> 00:47:57,519 Ne c'hellomp ket mont e-barzh rak gwallgaset eo an dorioù-se war ar memes kelc'hiad... 569 00:47:57,600 --> 00:47:59,079 ... ha ne c'hellomp ket e zilemel. 570 00:47:59,160 --> 00:48:03,999 Ma vezit o kemer perzh en argerzh, serriñ a ra ar porzh. Ur meizad surentez eo. 571 00:48:04,760 --> 00:48:08,319 Ha klasket he deus mont er-maez ? Goulennoù hoc'h eus graet ? Petra a fell dezhi ? 572 00:48:08,400 --> 00:48:11,119 Ne fell dezhi netra. Kollet he deus he spered. 573 00:48:11,200 --> 00:48:13,759 N'eo nemet... n'eo ket bet dilec'hiet e-pad pemp eurvezh. 574 00:48:13,840 --> 00:48:16,239 Sellout a ra ouzh ar c'houmoul hepken. 575 00:48:16,320 --> 00:48:18,479 Piv en deus roet ar Bibl dezhi ? 576 00:48:57,200 --> 00:48:59,919 Petra am eus-me graet deoc'h, Jessica? 577 00:49:01,960 --> 00:49:03,999 Petra am eus graet? 578 00:49:08,640 --> 00:49:10,199 Lunedoù. 579 00:49:12,440 --> 00:49:14,239 Bloc'h notennoù. 580 00:49:15,160 --> 00:49:16,959 Pajenn ebet a vank. 581 00:49:19,200 --> 00:49:20,679 Kreion. 582 00:49:31,360 --> 00:49:33,119 Dilemel. 583 00:49:38,280 --> 00:49:40,759 Ur pluenn a ya en-dro hoc'h eus ?